| Zk. | 0 |
|---|
| Sarrera | atara |
|---|
| Aldaerak | etara |
|---|
| Aditz-izena | ataratze |
|---|
| Forma estandarra | atera |
|---|
| Aditz erregimena | du |
|---|
| Kategoria gramatikala | Aditza |
|---|
| Iturria | TE: Toribio Etxebarria (T. ETXEBARRIA, 1998) |
|---|
| Baliokideak | Sacar, extraer; conseguir. |
|---|
| Adibideak |
· Drogosu horrek, atara dau lehenengo drogia. / Ese enredador, ya ha sacado el primer enredo. (TE)
· Etxetik urriñ etaratzia gura izan eban andra gaiztua. / Quiso sacarle lejos de casa a la mala mujer. (TE)
· Lehenengo premixua atara dau Gabonetako loterixan. / Ha sacado el primer premio de la lotería de Navidad. (TE)
· Atarairazu umia ataira apur baten. / Sácame al niño un momento a la puerta. (TE)
· Azkenengo hagiña atara deste. / Me han sacado la última muela. (TE)
· Drogia ataratzia zan haren asmua. / El sacar un barullo era su propósito. (TE)
· Hobeto ataratziagaittik, lan gehixago ein dot. / Por sacarlo mejor, he trabajado más. (TE)
· Bere erbi-txakur ta guzti be, gure Pernando gizajuak ez eban erbi aztarranik be atara. (Zirik 117).
/ (JSM)
· Etara eidazu gorri bat. (Zirik 123).
/ (JSM)
· Naixago dorala hill eta hartariko senar zaillagandik urten, eta bidian doran haurra atara horlako aitta bihotzgabe batengandik. (Ibilt 485).
/ (TE)
|
|---|
| Esteka |
|
|---|
| Oharrak | Laugarren adibidia berridatzi egin da.
|
|---|
| Drogosu horrek, atara dau lehenengo drogia. | Ese enredador, ya ha sacado el primer enredo. | TE |
| Etxetik urriñ etaratzia gura izan eban andra gaiztua. | Quiso sacarle lejos de casa a la mala mujer. | TE |
| Lehenengo premixua atara dau Gabonetako loterixan. | Ha sacado el primer premio de la lotería de Navidad. | TE |
| Atarairazu umia ataira apur baten. | Sácame al niño un momento a la puerta. | TE |
| Azkenengo hagiña atara deste. | Me han sacado la última muela. | TE |
| Drogia ataratzia zan haren asmua. | El sacar un barullo era su propósito. | TE |
| Hobeto ataratziagaittik, lan gehixago ein dot. | Por sacarlo mejor, he trabajado más. | TE |
| Bere erbi-txakur ta guzti be, gure Pernando gizajuak ez eban erbi aztarranik be atara. (Zirik 117).
| | JSM |
| Etara eidazu gorri bat. (Zirik 123).
| | JSM |
| Naixago dorala hill eta hartariko senar zaillagandik urten, eta bidian doran haurra atara horlako aitta bihotzgabe batengandik. (Ibilt 485).
| | TE |
